Attenzione: questa rubrica usa il femminile e il maschile universale in maniera intercambiabile

Ariete – Schiacciamento

È un momento di grande ambivalenza per voi care Ariete: da un lato il passato vi schiaccia con il peso di qualcosa che non riuscite a lasciar andare; dall’altro, verso il futuro, una mancanza di direzione e di struttura. Cosa non avete lasciato nel passato, e vi state portando dietro e non dovreste? Cosa c’è che vi frena nei vostri prossimi passi e vi ostacola nel vedere lontano? Le questioni sono collegate, e amplificate dal vostro carattere poco incline all’autoanalisi. Vi suggerisco di fermarvi e fare i conti con quelle che sono le vostre debolezze e i vostri difetti, piuttosto che ostinarvi tenacemente a zittire le vostre ansie: stanno cercando di comunicare con voi, e fareste bene ad ascoltare

Aries – Crushing

It’s a moment of great ambivalence for you, dear Aries. On one hand, the past is crushing you under the weight of something you can’t let go of; on the other, towards the future, under a lack of direction and structure. What is it that you haven’t let go of in the past and are still carrying with you and shouldn’t? What is stopping you from taking the next steps and blocking you from looking far in the distance? The issues are connected and your disposition, not very keen on self-reflection, amplifies them. I suggest you stop and deal with your faults and weaknesses, rather than trying to shut up your anxieties. They’re trying to communicate something to you, and it’d be best to listen to them

Toro – Il valore dell’errore

Qualcosa è venuto alla luce. Un cambiamento, una chiamata realizzata. Vi sembra di capire quello che le energie cosmiche vi stanno indicando, e sembra abbiate messo a fuoco un punto molto preciso. Si tratta di un lavoro, un incontro con una persona, una nuova possibilità di realizzazione? Questa è la buona notizia. La cattiva notizia è che nell’atto di realizzare questa idea la direzione sia diventata meno chiara, portandovi a cercare perfezione o completezza. Questo impedisce all’idea di concretizzarsi al pieno delle sue possibilità, e traumatizza la vostra capacità creativa. Per le prossime settimane vi consiglio quindi di abbandonare i sabotaggi e i ripensamenti, e parlare a tu per tu con la vostra capacità di fare il primo passo, ricordandogli il valore dell’errore

Taurus – The value of mistakes

Something’s come to light. A change, a calling. You seem to understand what the cosmic energies are pointing you towards and it seems you have focused on a very specific point. Is it a job, meeting a person, a new possibility to realise yourself? These is the good news. The bad news is that, while you’re busy making this idea come true, the direction got less clear, leading you to seek perfection or completeness. This stops the idea from fully materialising, and traumatises your creativity. In the next weeks, I suggest you abandon the self-sabotaging and the second-guessing, and to connect with your ability for taking the initiative, reminding it that there’s value in mistakes

Gemelli – Gioiello nascosto

Cos’è un grido alla Luna se nessuno lo sente? Cos’è un’impresa eroica se non si salva nessuno? Cosa diventa un mostro quando abbandona le ombre e viene alla luce? Sembra che abbiate qualche difficoltà a sottoporre quello che fate al giudizio esterno. Un’opera senza lettori è un bellissimo gioiello, ma non quello di cui volete adornarvi. Superate questa paura e concedetevi di prendere in mano il vostro potere: se non lo farete avrete perso una grande occasione!

Gemini – Hidden jewel

What is a shout at the moon if nobody hear it? What does a heroic feat mean if nobody gets out alive? What does a monster become when it leaves the shadows and comes into the light? It seems like you have some issues with having your actions judged from outside. A book without readers is a beautiful jewel, but not one you should be wearing. Overcome your fears and allow yourself to take your own power into your hands: if you don’t, you’ll be missing out on a great occasion!

Cancro – Audace benedizione

Le fauci della bestia si chiudono, e il mondo tace. Da aquila feroce e fiera, una belva si è lasciata ammansire da voi diventando merlo, e da domatrice di mostri vi riscoprite in una nuda benedizione. Le prossime settimane cari Cancro saranno perfette per vivere un momento di audacia e chiarezza. Sembra che il mondo esterno vi confonda le antenne, ma ora siate in grado di lasciare fuori il rumore e concentrarvi sul vostro destino e le vostre scelte. Attenti però: la metamorfosi non mancherà di conseguenze. Preparatevi a un cambio nella vostra routine e/o nella vostra vita domestica, o in generale in una dimensione di assoluta intimità per voi, che vi è così cara. Siate pronte!

Cancer – Bold blessing

The jaws of the beast close and the world is silent. You tamed a beast, turning it from a ferocious and proud eagle into a blackbird, and, as a monster tamer, you discover yourself into a naked blessing. It seems the outer world is confusing your antennas, but now you’re able to tune out the noise and focus on your destiny and your choices. Careful, though: the metamorphosis doesn’t come without consequences. Get ready for a change in your routine and/or your home life, or in general in the dimension of absolute familiarity, which is so dear to you. Be ready!

Leone – Profumo e mosconi

Venite da un momento in cui siete state in grado di incarnare perfettamente il cambiamento della stagione, portando energie nuove nella vostra vita e nelle persone intorno a voi. Siete in un periodo di grande fioritura, e come tutti i fiori che si rispettano siete capaci di attrarre di tutto e di più con il vostro profumo. Sembra infatti che anche un moscone proveniente dal passato potrebbe tornare a farvi vista. Un vecchio amico che avete lasciato? Un’amante che si mostra ora disponibile? Il modo in cui vi rapporterete a questo revival sarà di grande importanza per voi nei prossimi mesi. Potrebbe presentarsi come imprevisto o colpo di fortuna, a seconda del vostro approccio. Il rischio, in caso di errore, è di chiudervi in voi stesse: fate attenzione ai vostri stessi segnali e a cosa vi attiva distanza e freddezza. Chiudersi a guscio non sarebbe bene

Leo – Perfume and flies

You come from a moment in which you managed to embodied perfectly the change of season, bringing new energies in your life and in those surrounding you. You’re in a moment of great blossoming, and, as any self-respecting flower, you can attract anything with your perfume. It looks like a fly from your past could come back to visit you. An old friend you left behind? A lover now suddenly available? The way you’ll react to this revival will be chiefly important for you in the coming months. It could be an accident or a stroke of luck, based on your approach. The risk, in case of a mistake, is to retreat inside yourself: be mindful of your own warnings and what brings distance and coldness. Retreating within yourself wouldn’t do you good

Vergine – Giocare col fuoco

Le prossime settimane vi offriranno un vasto ventaglio di scelte e di possibilità, mettendo alla prova la vostra capacità di credere nelle vostre scelte. Sarebbe un errore cercare di tenere il piede in due scarpe e non prendere una vera decisione. State girando in tondo oramai da qualche tempo, e questa situazione non può farvi bene. Questa indecisione nuoce a voi, e a qualcun altro, crea complicazioni e segreti (da cui vi ho detto di stare alla larga il mese scorso) e rischia di sfuggirvi di mano. Il mio consiglio per voi è di smettere di giocare col fuoco, o ci penserà il karma a livellarvi per benino

Virgin – Playing with fire

The next weeks will offer a vast array of choices and chances, testing your ability to believe in your own decisions. It would be an error to try to have it both ways and to not make a choice. You’ve been wandering aimlessly for a while now, and this situation wouldn’t do you any good. The indecisiveness hurts you and someone else, creates complications and secrets (against which I warned you last month), and risks spinning out of control. My advise is to stop playing with fire, or karma will seriously take you down a notch

Bilancia – Nuovi abiti

Arrivate da un momento di chiarezza e realizzazione, e forse compassione. Sembra che qualcosa di nuovo sia iniziato con le giuste premesse, ma anche che evolvendosi abbia dimostrato di aver seguito una via sbagliata. Vi siete fatte guidare dalla sicurezza di avere ragione? Siete caduti nel tranello del potere, dell’educazione o del bisogno di perfezionamento? Sembra che abbiate giudicato il fine come buono abbastanza per giustificare i mezzi, e abbiate toppato. Vi suggerisco di spogliarvi dei vostri abiti interpretativi e indossare vesti più umili e adatti al viaggio, ricominciando da zero, ma con una consapevolezza in più

Libra – New clothes

You come from a period of clarity and realisations, and maybe compassion. Something seems to have started on the right foot, but also, by evolving, it seems to have shown you you were following the wrong road. Was your self-confidence in being right guiding you? Did you fall into the trap of power, of manners, or of the need for perfecting yourself? It seems you have taken the ends as good enough to justify the means, and got it wrong. I suggest you shed your interpretive clothing, and to wear humbler and more appropriate clothes for the journey, starting from scratch, but more conscious

Scorpione – L’origine del torbido

Uno dei dolori dell’essere adulti è vedere quanto poco più in là dei nostri genitori riusciamo a spingerci. Sembra che possiate essere in una fase di rifiuto del contesto da cui siete stati originati. Si tratta della famiglia, degli studi o del lavoro? Questo rifiuto è l’origine della situazione così torbida e confusa in cui vi trovate, dove sembra che sia il peggio di voi ad emergere. Il mio suggerimento è di accogliere questa negatività e non respingerla, ma aiutarla a uscire ed esprimersi, perché è parte della darkness che così tanto vi contraddistingue. Accettate, capite e perdonate(vi), così riuscirete a sbloccare il nuovo ciclo

Scorpio – The origins of murk

One of the greatest pains of being adult is realising of little farther we go compared to our parents. It seems like you’re currently rejecting the environment you come from. Is it the family, your education, or work? The rejection is the origin of this murky and confusing situation you find yourself in, in which it looks like only the worst of yourself emerges. My advice is to welcome this negativity and not to push back, but to let it come out and express, because it’s part of the darkness that defines you. Accept, understand and forgive (yourself too), only thus you’ll manage to unlock the next cycle

Sagittario – Nuova squadra

Probabilmente potreste descrivere la vostra sfera emotiva con alcune di queste parole: perdita di direzione, assenza di speranza, disorientamento, vergogna, unilateralità. Arrivate da un periodo difficile, che vi ha messo alla prova e forse addirittura portato via qualcosa. Non temete: nelle prossime settimane nascerà una nuova coppia o squadra, unione di ciò che era fatto per stare insieme anche se solo per un giorno. Una nuova direzione vi si parerà davanti con chiarezza. Date tempo al tempo, e le cose si sistemeranno con facilità

Sagittarius – New team

You’d probably describe your emotional world with some of the following words: loss of direction, lack of hope, disorientation, shame, unidirectionality. You come from a difficult period, that has challenged you and maybe even took something away from you. Don’t fear: in the next weeks a new couple or team will be born, the union of what was made to be together – even if only for a day. A new direction will reveal itself with clarity. Give yourself time and things will fall into place easily

Capricorno – La cosa più difficile

Il periodo di dispersione delle energie sembra esercitare il proprio ascendente su di voi con una certa insistenza. Indecisione e immobilità, volontà persa, persino dal punto di vista sessuale, che sicuramente è per voi fonte di sicurezza e stabilità. La buona notizia è che questo momento di sfasamento pare essere arrivato a una fine nelle prossime settimane: riuscirete a trovare il vostro posto nel mondo, a patto di spogliarvi degli abiti e mettervi a nudo, ed essere pronti a dare in maniera incondizionata. Niente di più difficile per voi, e nessuno si aspetta che ci riusciate appieno. Sappiate che la posta in gioco è la possibilità di rendere libere la vostra intuizione e fantasia, tagliando le funi che le hanno immobilizzate negli ultimi mesi

Capricorn – The most difficult thing

This period of dispersing energies seems to have quite an insistent hold on you. Indecision and immobility, loss of will, even in your sex life, which surely is for you a source of confidence and stability. The good news is this moment of shift is coming to an end in the next weeks: you’ll manage to find your place in the world, as long as you metaphorically strip down and show yourself naked, and that you’re unconditionally ready. Nothing is more difficult than this for you and nobody expects you to make it 100%. Just know that at stake is the chance of freeing your intuition and creativity, cutting the ropes that have blocked you in the past few months

Aquario – Strada e direzione

La coesistenza degli opposti è una delle caratteristiche più affascinanti del vostro segno. Le prossime settimane saranno una grande occasione per vivere le vostre incoerenze preferite. Godetevi cosa significa conoscere la vostra direzione senza sapere la strada. Sapete meglio di me che questo enigma non può essere risolto, ma solo vissuto. Riuscirete a immergervi in voi stesse e a toccare con mano le vostre nuove emozioni e i vostri nuovi pensieri. Incarnare questa dualità, non potrei nascondervelo, sarà duro e richiederà un grande impegno. Fatevi forza, in tutti i sensi (nda, buona fortuna al traduttore)

Aquarius – Way and direction

The coexistence of opposites is one of the most fascinating features of your sign. The next weeks will be a great opportunity to live out your favourite inconsistencies. Enjoy the feeling of knowing the direction without knowing the way. You know better than I do that this enigma can’t be solved, but just experienced. You’ll be able to dive into yourself and get in touch with your new emotions and thoughts. Embodying this duality, clearly, will be hard and will require great effort. Be strong, in every sense of the word

Pesci – Grido roccioso

Cari Pesci, sembra che abbiate preso una decisione difficile ma dovuta e che ora stia dando i suoi frutti. Dal mare in cui sguazzate beatamente ogni giorno pare essere emerso qualcosa di definito e solido (circostanza piuttosto rara per voi), frutto di un lungo accumulo. Un punto esclamativo, un grido roccioso particolarmente tagliente quando pronunciato da voi. Il coraggio che avete incarnato in questo processo vi permetterà di diventare una guida e un esempio per le persone intorno a voi. Saprete dimostrare di aver concretizzato i vostri valori e le vostre giustizie nel mondo. Un periodo di grande forza e sicurezza vi attende: siate pronte a condividerla

Pisces – Rocky scream

Dear Pisces, it seems that you’ve made a difficult but needed choice and now you’re reaping the results. From the sea where you’re swimming every day, it looks like something is emerging, something solid and definite (rare occurence for you), the result of long accumulation. An exclamation point, a rocky scream that becomes particularly sharp when coming from you. The bravery that you embodied in this process will alow you to become a guide and an example to the people around you. You’ll show that you have made your values and your justice become true in this world. A period of great strength and confidence awaits you: be ready to share it