Author: Davide Bettelli

Oroskopo giugno

/ Davide Bettelli / Leave a comment

Attenzione: questa rubrica usa il femminile e il maschile universale in maniera intercambiabile

Ariete – Accorciare le distanze
L’indecisione che caratterizzava gli ultimi giorni pare svanita, una direzione sembra essersi definita nella nebbia. Pare davvero ci sia stato un cambiamento rispetto il mese scorso, soprattutto nell’approccio mentale che vi siete imposte. Questo è bene. La vostra forza sta nella vostra capacità di porvi degli obiettivi, o delle missioni. Cercate di capire cosa rinvigorisce la vostra anima, e di cosa ha bisogno di essere nutrita. Il raggiungimento di qualcosa che volete è una manna dal cielo per il vostro segno. Trovate una pietra miliare davanti a voi, futura, e ponetevi l’obiettivo di raggiungerla. Siate pronti a dare fondo alle vostre risorse, anche le più segrete, perché è il momento che i nodi vengano al pettine, e il momento di accorciare le distanze tra voi e il vostro futuro

Aries – Shortening the distances
The indecision that characterised the last few days seems to have vanished, and you seem to have found a direction amidst the fog. It really seems like a big change compared to last month, especially in your own mindset. This is good. Your strength lies in your ability to set goals or missions for yourself. Try to figure out what strengthens your soul, and what it needs to be fed with. Achieving what you want is a god-send for your sign. Find a milestone for the future and set yourself to reach it. Be ready to give it all you’ve got, even your most secret resources, because now it’s the time for the chickens to come home to roost – and to shorten the distance between you and your future

Toro – Navigare a vista
Queste settimane vi offriranno una grande occasione per conoscere meglio qualcuno dei vostri mostri. Dopo un momento di quiete, venite a chiedere il conto a voi stesse, e a ricordarvi quelli che sono i vostri irrisolti. Non temete! Fa tutto parte del piano. La vostra determinazione litica vi offre una soluzione a quelle che saranno le battaglie interne che vi troverete ad affrontare. Non diffidate delle difficoltà e anzi, mettetevi alla prova, perché così facendo sbloccherete una grande riserva di creatività e intuizione. Fidatevi del vostro istinto e navigate a vista

Taurus – Navigating by sight
These weeks will offer a great opportunity to get to know better some of your own demons. After a moment of quiet and peace, you’ll have to confront yourself and what is left unsolved. Don’t worry! It’s all part of the plan. Your determination will offer a solution to the internal struggles you are going to face. Don’t fear difficulties and challenge yourself instead; by doing so, you will unlock a great reserve of creativity and intuition. Trust your instinct and navigate by sight

Gemelli – Attesa
Che cosa significa per voi l’attesa? Quali visioni vi regala la vostra mente mentre aspettate, che il costante movimento invece vi terrebbe nascoste? Dopo tanto arrovellarvi intorno alla vostra questione, probabilmente sarebbe più semplice fare un passo indietro e cercare di affrontare il problema da un punto di vista più distante, e quindi più generale e olistico. Riconoscere a voi stesse che non siete pronte a sbrogliare questa matassa. Vedrete che con un po’ di pazienza riuscirete a ideare una strategia di soluzione. Le vostre esperienze vi mostreranno la via, o la salvezza, da questa situazione tutto sommato piuttosto scomoda. Concentratevi sul trovare la strada piuttosto che nell’andare da qualche parte

Gemini – Waiting
What does waiting mean to you? What visions come up in your mind when you wait, visions that the constant moving would hide from you? After much mulling over your questions, it would probably be easier to take a step back and face the issues from a stand point further away, and therefore more general and holistic. Admit that you’re not ready to deal with this mess. With a little patience, you’ll come up with a strategy to solve it. Your experiences will show the way out from this rather uncomfortable situation. Focus on finding the way out rather than necessarily going somewhere

Cancro – Audace benedizione
La qualità che vi contraddistingue, in questa fase, è la fedele impassibilità che riuscite a dimostrare di fronte al mondo che cambia. Nutrite la vostra sicurezza, che è anche capacità di impassibilità, e siate centrate su come volete plasmare il mondo che vi sta intorno. La vostra capacità di dare rappresenta per voi una grande certezza. Una scelta si avvicina a voi: per alcune, sarà una scelta subita; per altre una scelta decisa. Per tutti inevitabile. Questo potrebbe creare amarezze, e rigidità nel vostro carattere. Una voglia di riscatto e di riappropriarsi di una libertà di scelta, come una voglia di vendicarsi e rifarsi sul prossimo. Il mio consiglio è di rifiutare le amarezze e le diffidenze

Cancer – Bold blessing
What sets you apart, at the moment, is how unperturbed you are in front of a changing world. Feed your self-confidence, which is also the ability to remain unmoved, and focus on how you want to change the world around you. Your ability to give is a cornerstone to you. A decision looms: to some, it will be a passive choice; to others, a conscious one. To all, inevitable. This can lead to bitterness and rigidity in your attitude. A desire to redeem yourself and to take back your freedom of choice, as well as an appetite for revanche and the opportunity to take it out on others. My advice is to refuse bitterness and diffidence

Leone – Godersi il piacere
Il desiderio è un motore potente nella vita di ciascuna di noi. Tra tutte le forze che ci muovono potrebbe essere quella più ambivalente. Cari Leone, sembra che nelle prossime settimane vi troverete a vivere un continuo moto ondulatorio fra vizi e virtù, centratezza sui vostri obiettivi e felicità a breve termine. Volontà di soddisfare il desiderio e imbrigliarlo, o bisogno di staticità e astensione dal piacere. Questo circolo non è destinato a finire immediatamente, e sembra che dovrete attendere un intervento esterno per smuovere gli equilibri. Si raccomanda pazienza, e capacità di godersi il piacere, come anche la solitudine.

Leo – Enjoying pleasure
Desire is a strong motivator in our life. Of all the forces that moves us, it might be the most ambivalent. Dear Leo, it looks like in the coming weeks you will experience a continuous swinging between vice and virtue, focus on your goals and short-term happiness. Between the urge to fulfill your desires and to constrain them, and the need for stillness and abstention from pleasure. This cycle is not set to end quickly and you will likely have to wait for an external intervention to change the equilibrium. I suggest patience and that you enjoy the pleasure, as well as solitude.

Vergine – Binario diverso
La vostra vita in questo periodo continua a essere segnata dall’ambivalenza. Sembra vi sia un rifiuto a chiudere un ciclo, o una porta, e rinunciare a quelle che per lungo tempo sono state le vostre linee guida. Rigidità e compostezza, senso del dovere e disciplina appartengono ormai a un periodo che non vi appartiene più. È il momento di rompere gli argini e permettere al caos di entrare e rimescolare le carte. Portate alla luce quello che di voi ha bisogno di essere mostrato agli altri. Vi suggerisco di non rimanere legate alle vostre linee guida, perché pare che non riusciranno a contenere il bisogno di emersione di questa forza. Sta a voi saper prendere la scelta giusta

Virgo – Different track
Your life is currently marked by ambivalence. It seems you refuse to close a cycle, or a door, and to renounce what have long been your guidelines. Rigidity and composure, sense of duty and discipline, they all belong to a moment that no longer belongs to you. It’s time to open the floodgates, to let chaos in, and to reshuffle the metaphorical deck. Bring out what you need showing others. I suggest you don’t bind yourself to your own guidelines, because they seem unable to contain the emergence of this strength. It’s up to you to make the right choice

Bilancia – Nuove identità
Le prossime settimane si prospettano come particolarmente positive per voi. Un grande momento in cui per voi sarà semplice incarnare le vostre qualità migliori, e soprattutto mettervi alla prova. Siate fiere dei vostri difetti e degli aspetti del vostro carattere più pungenti, perché vi permetteranno di mettervi in luce. Assumente comportamenti che normalmente vorreste attuare ma che evitate per timore, vi verranno facili e naturali, e vi porteranno ammirazione e rispetto. Potreste scoprire identità di cui non conoscevate bene i lineamenti. Buona fortuna!

Libra – New identities
The next weeks are looking particularly positive for you. A great moment, in which you will easily embody your best qualities and challenge yourself. Be proud of your faults and the harshest sides of your character, because they will allow you to shine. Adopt behaviours that you would naturally adopt, but have avoided out of fear. They will come easy and natural, and bring you admiration and respect. You might discover new identities, the outlines of which were not well known to you. Good luck!

Scorpione – Rottura del cerchio
Le prossime settimane vi dimostreranno come i circoli viziosi possono essere rotti, le traiettorie modificate e il passato perdonato. Vi scoprirete pronte a prendervi cura di voi stesse, disposte a darvi ciò di cui avete bisogno con benevolenza e compassione. Approfittate di questo periodo scarno di amarezze e auto sabotaggi per concentrarvi su di voi e mettere a fuoco gli obiettivi che vi siete poste. Chiunque intorno a voi beneficerà del vostro benessere!

Scorpio – Breaking the circle
The next weeks will show you how vicious circles can be broken, trajectories modified, and the past forgiven. You will find yourself ready to take care of yourself, and to provide yourself with what you need with compassion and benevolence. Take advantage of this period and its lack of bitterness and self-sabotage to focus on yourself and on the goals you have set. Everyone around you will benefit from your well-being!

Sagittario – Crescita benevolente
Le prossime settimane saranno un momento ideale per riflettere sul bisogno di conoscenza interiore che ha caratterizzato i vostri ultimi mesi. Purificazione? Scoperta? Accrescimento? La solitudine offre numerosi agganci di riflessione. È un momento di grande crescita e scoperta, che vi suggerisco di accogliere con benevolente cautela. Alla fine di questo viaggio scoprirete capacità che non sapevate vi appartenessero, nel bene e nel male. Sicuramente vi sentirete di conoscervi un po’ meglio

Sagittarius – Benevolent growth
The coming weeks will be the ideal moment for you to reflect on the need for internal knowledge that has characterised the past months. Purification? Discovery? Growth? Solitude offers numerous occasions for self-reflection. It’s a time of great growth and discovery, which I suggest you welcome with benevolent caution. At the end of this journey you will discover abilities you didn’t know you had in you, for better or for worse. Surely you’ll feel like you know yourself a little better

Capricorno – Accogliere il fastidio
Le prossime settimane saranno segnate nuovamente un ambito conflittuale con quella che è la vostra idea di casa. Le regole vi stanno strette, e non riuscite a adattarvi alle richieste che vengono dall’esterno. Vi sentite costrette, e affaticate nella vostra spontaneità. Da qui si originano sentimenti di freddezza e distacco che caratterizzano questa vostra fase. Vi invito però a non rinnegare queste sensazioni, in quanto reali e assolutamente pertinenti al vostro rapporto con l’ambiente. Anzi, sembra che questi sentimenti (che, diciamocelo, caratterizzano sicuramente il vostro segno) possano rivelarsi l’origine di una nuova forza, e un punto fermo da cui ripartire. Accogliete il fastidio

Capricorn – Embrace the discomfort
The next weeks will be marked again by a sense of conflict in what is your idea of home. Rules seem to limit you and you find it hard to conform to the requests coming from the outside world. You feel forced and tired in your spontaneity. This is where the feelings of coldness and distance, which define you in this phase, come from. I advise you to not refute these sensations, as they are both real and pertinent to your relationship with your surroundings. Instead, it seems that these feelings (which, let’s be honest, are a distinctive feature of your sign) could be the source of a new strength and a firm starting point to begin anew. Embrace the discomfort

Aquario – Ribaltamenti
Se dovessi scegliere una sola parola per caratterizzare le forze in gioco di questo vostro periodo, userei ribaltamento. Prima vi siete impegnate nel portare luce negli angoli più bui del vostro io. Ricerca del piacere divertimento, grandi espressioni creative di voi stessi senza freni. Ed è stato fantastico, e vi ha dato così tanto. Ma ora volete che sia il mondo a entrare in voi, e non viceversa. Ciò che guidava, ora si fa guidare. Ciò che cercavate, ora vi accompagna su un nuovo sentiero. Imponetevi di rinunciare al controllo, e prendete respiro

Aquarius – Overturnings
If I were to choose a single word to define the forces at play in this period for you, I’d go with overturning. First, you put effort in bringing light to the darkest corners of your self. You looked for pleasure, fun, great creative expressions without boundaries. And it was fantastic, and it gave you so much. But now you want the world to enter you and not vice versa. What used to be at the wheel is now being guided. What you were looking for now leads you onto a new path. Push yourself to relinquish control and take a breath

Pesci – Stiracchiamenti
Le prossime settimane saranno caratterizzate da un forte conflitto interno tra energie spirituali ed energie materiali. La divisione tra questi due vettori, di cui uno pare trascinarvi verso le vostre aspirazioni e un piano onirico, mentre l’altro vi tiene coi piedi ancorati per terra a quelli che sono i bisogni della vostra vita, potrebbe farvi sentire appiattiti e stiracchiati. Vi invito a riflettere sulle buone influenze di entrambi i poli: in che modo i vostri sogni vi alleggeriscono? In che modo i vostri bisogni vi rendono centrati sui vostri desideri? A breve sarete chiamate a prendere una decisione, e a decidere della direzione in cui crescere

Pisces – Stretching
The next weeks will see a strong internal conflict between spiritual and physical energies. The split between these two drives, (one taking you towards your aspirations and on an oneiric plane, the other tethering you to your practical needs in life) can make you feel flat and stretched. I invite you to reflect on the good of both sides: how do your dreams make you feel lighter? How do your needs center you on your desires? Soon, you will be called upon to make a choice and to decide in which direction to grow

Oroskopo maggio

/ Davide Bettelli / Leave a comment

Attenzione: questa rubrica usa il femminile e il maschile universale in maniera intercambiabile

Ariete – Schiacciamento

È un momento di grande ambivalenza per voi care Ariete: da un lato il passato vi schiaccia con il peso di qualcosa che non riuscite a lasciar andare; dall’altro, verso il futuro, una mancanza di direzione e di struttura. Cosa non avete lasciato nel passato, e vi state portando dietro e non dovreste? Cosa c’è che vi frena nei vostri prossimi passi e vi ostacola nel vedere lontano? Le questioni sono collegate, e amplificate dal vostro carattere poco incline all’autoanalisi. Vi suggerisco di fermarvi e fare i conti con quelle che sono le vostre debolezze e i vostri difetti, piuttosto che ostinarvi tenacemente a zittire le vostre ansie: stanno cercando di comunicare con voi, e fareste bene ad ascoltare

Aries – Crushing

It’s a moment of great ambivalence for you, dear Aries. On one hand, the past is crushing you under the weight of something you can’t let go of; on the other, towards the future, under a lack of direction and structure. What is it that you haven’t let go of in the past and are still carrying with you and shouldn’t? What is stopping you from taking the next steps and blocking you from looking far in the distance? The issues are connected and your disposition, not very keen on self-reflection, amplifies them. I suggest you stop and deal with your faults and weaknesses, rather than trying to shut up your anxieties. They’re trying to communicate something to you, and it’d be best to listen to them

Toro – Il valore dell’errore

Qualcosa è venuto alla luce. Un cambiamento, una chiamata realizzata. Vi sembra di capire quello che le energie cosmiche vi stanno indicando, e sembra abbiate messo a fuoco un punto molto preciso. Si tratta di un lavoro, un incontro con una persona, una nuova possibilità di realizzazione? Questa è la buona notizia. La cattiva notizia è che nell’atto di realizzare questa idea la direzione sia diventata meno chiara, portandovi a cercare perfezione o completezza. Questo impedisce all’idea di concretizzarsi al pieno delle sue possibilità, e traumatizza la vostra capacità creativa. Per le prossime settimane vi consiglio quindi di abbandonare i sabotaggi e i ripensamenti, e parlare a tu per tu con la vostra capacità di fare il primo passo, ricordandogli il valore dell’errore

Taurus – The value of mistakes

Something’s come to light. A change, a calling. You seem to understand what the cosmic energies are pointing you towards and it seems you have focused on a very specific point. Is it a job, meeting a person, a new possibility to realise yourself? These is the good news. The bad news is that, while you’re busy making this idea come true, the direction got less clear, leading you to seek perfection or completeness. This stops the idea from fully materialising, and traumatises your creativity. In the next weeks, I suggest you abandon the self-sabotaging and the second-guessing, and to connect with your ability for taking the initiative, reminding it that there’s value in mistakes

Gemelli – Gioiello nascosto

Cos’è un grido alla Luna se nessuno lo sente? Cos’è un’impresa eroica se non si salva nessuno? Cosa diventa un mostro quando abbandona le ombre e viene alla luce? Sembra che abbiate qualche difficoltà a sottoporre quello che fate al giudizio esterno. Un’opera senza lettori è un bellissimo gioiello, ma non quello di cui volete adornarvi. Superate questa paura e concedetevi di prendere in mano il vostro potere: se non lo farete avrete perso una grande occasione!

Gemini – Hidden jewel

What is a shout at the moon if nobody hear it? What does a heroic feat mean if nobody gets out alive? What does a monster become when it leaves the shadows and comes into the light? It seems like you have some issues with having your actions judged from outside. A book without readers is a beautiful jewel, but not one you should be wearing. Overcome your fears and allow yourself to take your own power into your hands: if you don’t, you’ll be missing out on a great occasion!

Cancro – Audace benedizione

Le fauci della bestia si chiudono, e il mondo tace. Da aquila feroce e fiera, una belva si è lasciata ammansire da voi diventando merlo, e da domatrice di mostri vi riscoprite in una nuda benedizione. Le prossime settimane cari Cancro saranno perfette per vivere un momento di audacia e chiarezza. Sembra che il mondo esterno vi confonda le antenne, ma ora siate in grado di lasciare fuori il rumore e concentrarvi sul vostro destino e le vostre scelte. Attenti però: la metamorfosi non mancherà di conseguenze. Preparatevi a un cambio nella vostra routine e/o nella vostra vita domestica, o in generale in una dimensione di assoluta intimità per voi, che vi è così cara. Siate pronte!

Cancer – Bold blessing

The jaws of the beast close and the world is silent. You tamed a beast, turning it from a ferocious and proud eagle into a blackbird, and, as a monster tamer, you discover yourself into a naked blessing. It seems the outer world is confusing your antennas, but now you’re able to tune out the noise and focus on your destiny and your choices. Careful, though: the metamorphosis doesn’t come without consequences. Get ready for a change in your routine and/or your home life, or in general in the dimension of absolute familiarity, which is so dear to you. Be ready!

Leone – Profumo e mosconi

Venite da un momento in cui siete state in grado di incarnare perfettamente il cambiamento della stagione, portando energie nuove nella vostra vita e nelle persone intorno a voi. Siete in un periodo di grande fioritura, e come tutti i fiori che si rispettano siete capaci di attrarre di tutto e di più con il vostro profumo. Sembra infatti che anche un moscone proveniente dal passato potrebbe tornare a farvi vista. Un vecchio amico che avete lasciato? Un’amante che si mostra ora disponibile? Il modo in cui vi rapporterete a questo revival sarà di grande importanza per voi nei prossimi mesi. Potrebbe presentarsi come imprevisto o colpo di fortuna, a seconda del vostro approccio. Il rischio, in caso di errore, è di chiudervi in voi stesse: fate attenzione ai vostri stessi segnali e a cosa vi attiva distanza e freddezza. Chiudersi a guscio non sarebbe bene

Leo – Perfume and flies

You come from a moment in which you managed to embodied perfectly the change of season, bringing new energies in your life and in those surrounding you. You’re in a moment of great blossoming, and, as any self-respecting flower, you can attract anything with your perfume. It looks like a fly from your past could come back to visit you. An old friend you left behind? A lover now suddenly available? The way you’ll react to this revival will be chiefly important for you in the coming months. It could be an accident or a stroke of luck, based on your approach. The risk, in case of a mistake, is to retreat inside yourself: be mindful of your own warnings and what brings distance and coldness. Retreating within yourself wouldn’t do you good

Vergine – Giocare col fuoco

Le prossime settimane vi offriranno un vasto ventaglio di scelte e di possibilità, mettendo alla prova la vostra capacità di credere nelle vostre scelte. Sarebbe un errore cercare di tenere il piede in due scarpe e non prendere una vera decisione. State girando in tondo oramai da qualche tempo, e questa situazione non può farvi bene. Questa indecisione nuoce a voi, e a qualcun altro, crea complicazioni e segreti (da cui vi ho detto di stare alla larga il mese scorso) e rischia di sfuggirvi di mano. Il mio consiglio per voi è di smettere di giocare col fuoco, o ci penserà il karma a livellarvi per benino

Virgin – Playing with fire

The next weeks will offer a vast array of choices and chances, testing your ability to believe in your own decisions. It would be an error to try to have it both ways and to not make a choice. You’ve been wandering aimlessly for a while now, and this situation wouldn’t do you any good. The indecisiveness hurts you and someone else, creates complications and secrets (against which I warned you last month), and risks spinning out of control. My advise is to stop playing with fire, or karma will seriously take you down a notch

Bilancia – Nuovi abiti

Arrivate da un momento di chiarezza e realizzazione, e forse compassione. Sembra che qualcosa di nuovo sia iniziato con le giuste premesse, ma anche che evolvendosi abbia dimostrato di aver seguito una via sbagliata. Vi siete fatte guidare dalla sicurezza di avere ragione? Siete caduti nel tranello del potere, dell’educazione o del bisogno di perfezionamento? Sembra che abbiate giudicato il fine come buono abbastanza per giustificare i mezzi, e abbiate toppato. Vi suggerisco di spogliarvi dei vostri abiti interpretativi e indossare vesti più umili e adatti al viaggio, ricominciando da zero, ma con una consapevolezza in più

Libra – New clothes

You come from a period of clarity and realisations, and maybe compassion. Something seems to have started on the right foot, but also, by evolving, it seems to have shown you you were following the wrong road. Was your self-confidence in being right guiding you? Did you fall into the trap of power, of manners, or of the need for perfecting yourself? It seems you have taken the ends as good enough to justify the means, and got it wrong. I suggest you shed your interpretive clothing, and to wear humbler and more appropriate clothes for the journey, starting from scratch, but more conscious

Scorpione – L’origine del torbido

Uno dei dolori dell’essere adulti è vedere quanto poco più in là dei nostri genitori riusciamo a spingerci. Sembra che possiate essere in una fase di rifiuto del contesto da cui siete stati originati. Si tratta della famiglia, degli studi o del lavoro? Questo rifiuto è l’origine della situazione così torbida e confusa in cui vi trovate, dove sembra che sia il peggio di voi ad emergere. Il mio suggerimento è di accogliere questa negatività e non respingerla, ma aiutarla a uscire ed esprimersi, perché è parte della darkness che così tanto vi contraddistingue. Accettate, capite e perdonate(vi), così riuscirete a sbloccare il nuovo ciclo

Scorpio – The origins of murk

One of the greatest pains of being adult is realising of little farther we go compared to our parents. It seems like you’re currently rejecting the environment you come from. Is it the family, your education, or work? The rejection is the origin of this murky and confusing situation you find yourself in, in which it looks like only the worst of yourself emerges. My advice is to welcome this negativity and not to push back, but to let it come out and express, because it’s part of the darkness that defines you. Accept, understand and forgive (yourself too), only thus you’ll manage to unlock the next cycle

Sagittario – Nuova squadra

Probabilmente potreste descrivere la vostra sfera emotiva con alcune di queste parole: perdita di direzione, assenza di speranza, disorientamento, vergogna, unilateralità. Arrivate da un periodo difficile, che vi ha messo alla prova e forse addirittura portato via qualcosa. Non temete: nelle prossime settimane nascerà una nuova coppia o squadra, unione di ciò che era fatto per stare insieme anche se solo per un giorno. Una nuova direzione vi si parerà davanti con chiarezza. Date tempo al tempo, e le cose si sistemeranno con facilità

Sagittarius – New team

You’d probably describe your emotional world with some of the following words: loss of direction, lack of hope, disorientation, shame, unidirectionality. You come from a difficult period, that has challenged you and maybe even took something away from you. Don’t fear: in the next weeks a new couple or team will be born, the union of what was made to be together – even if only for a day. A new direction will reveal itself with clarity. Give yourself time and things will fall into place easily

Capricorno – La cosa più difficile

Il periodo di dispersione delle energie sembra esercitare il proprio ascendente su di voi con una certa insistenza. Indecisione e immobilità, volontà persa, persino dal punto di vista sessuale, che sicuramente è per voi fonte di sicurezza e stabilità. La buona notizia è che questo momento di sfasamento pare essere arrivato a una fine nelle prossime settimane: riuscirete a trovare il vostro posto nel mondo, a patto di spogliarvi degli abiti e mettervi a nudo, ed essere pronti a dare in maniera incondizionata. Niente di più difficile per voi, e nessuno si aspetta che ci riusciate appieno. Sappiate che la posta in gioco è la possibilità di rendere libere la vostra intuizione e fantasia, tagliando le funi che le hanno immobilizzate negli ultimi mesi

Capricorn – The most difficult thing

This period of dispersing energies seems to have quite an insistent hold on you. Indecision and immobility, loss of will, even in your sex life, which surely is for you a source of confidence and stability. The good news is this moment of shift is coming to an end in the next weeks: you’ll manage to find your place in the world, as long as you metaphorically strip down and show yourself naked, and that you’re unconditionally ready. Nothing is more difficult than this for you and nobody expects you to make it 100%. Just know that at stake is the chance of freeing your intuition and creativity, cutting the ropes that have blocked you in the past few months

Aquario – Strada e direzione

La coesistenza degli opposti è una delle caratteristiche più affascinanti del vostro segno. Le prossime settimane saranno una grande occasione per vivere le vostre incoerenze preferite. Godetevi cosa significa conoscere la vostra direzione senza sapere la strada. Sapete meglio di me che questo enigma non può essere risolto, ma solo vissuto. Riuscirete a immergervi in voi stesse e a toccare con mano le vostre nuove emozioni e i vostri nuovi pensieri. Incarnare questa dualità, non potrei nascondervelo, sarà duro e richiederà un grande impegno. Fatevi forza, in tutti i sensi (nda, buona fortuna al traduttore)

Aquarius – Way and direction

The coexistence of opposites is one of the most fascinating features of your sign. The next weeks will be a great opportunity to live out your favourite inconsistencies. Enjoy the feeling of knowing the direction without knowing the way. You know better than I do that this enigma can’t be solved, but just experienced. You’ll be able to dive into yourself and get in touch with your new emotions and thoughts. Embodying this duality, clearly, will be hard and will require great effort. Be strong, in every sense of the word

Pesci – Grido roccioso

Cari Pesci, sembra che abbiate preso una decisione difficile ma dovuta e che ora stia dando i suoi frutti. Dal mare in cui sguazzate beatamente ogni giorno pare essere emerso qualcosa di definito e solido (circostanza piuttosto rara per voi), frutto di un lungo accumulo. Un punto esclamativo, un grido roccioso particolarmente tagliente quando pronunciato da voi. Il coraggio che avete incarnato in questo processo vi permetterà di diventare una guida e un esempio per le persone intorno a voi. Saprete dimostrare di aver concretizzato i vostri valori e le vostre giustizie nel mondo. Un periodo di grande forza e sicurezza vi attende: siate pronte a condividerla

Pisces – Rocky scream

Dear Pisces, it seems that you’ve made a difficult but needed choice and now you’re reaping the results. From the sea where you’re swimming every day, it looks like something is emerging, something solid and definite (rare occurence for you), the result of long accumulation. An exclamation point, a rocky scream that becomes particularly sharp when coming from you. The bravery that you embodied in this process will alow you to become a guide and an example to the people around you. You’ll show that you have made your values and your justice become true in this world. A period of great strength and confidence awaits you: be ready to share it

OROSKOPO – Aprile

/ Davide Bettelli / Leave a comment

Attenzione: questa rubrica usa il femminile e il maschile universale in maniera intercambiabile

Ariete – La cura degli altri
Com’è difficile per voi stare ferme! Sembra che questo stagnamento potrebbe durare ancora qualche tempo: forse non siete pronte a mettervi davvero in gioco per quello che volete, e avete paura che sarebbe un sacrificio inutile. Penso che in un certo senso questi timori siano fondati: ancora non è il momento di esporsi e di mettere in gioco le vostre energie, che per il vostro segno sono così fondanti. In questo momento faticate a prendervi cura di voi stessi, e quindi cosa c’è di meglio di prendersi cura degli altri? Coltivate la vostra dolcezza e sensibilità verso il mondo esterno, perché in questo momento è il modo migliore per ritrovare la determinazione che vi è così cara. Ne uscirete più potenti e determinate

Aries – the care of others
How difficult it is for you to stay still! It seems like this stagnation could last a little longer: maybe you’re not ready to put yourself out there to get what you really want, and you’re scared it might turn out to be an unnecessary sacrifice. I think these fears may be somehow founded: it’s not yet the moment to expose yourself and throw your energy into the arena, energy that is so fundamental for your sign. At the moment, you struggle with taking care of yourself; so what better idea than taking care of others? Cultivate your sweetness and sensitivity towards the outside world; this is currently the best way to find again the determination that is so important for you. You’ll come out stronger and more determined

Toro – Un giogo pesante
Chi più di questo segno può capire cosa significa essere sotto giogo? Sembra che la vostra routine e i vostri metodi così finemente affilati negli anni, non siano più in grado di rispondere alle vostre necessità e siano ormai diventati una lama smussata. Dovreste chiedervi: cosa continuo a fare sperando che cambi il risultato? Quali azioni ripeto per abitudine e non desiderio? Sapete anche voi che questo circolo va spezzato e serve dare un taglio. Forse girare le spalle a quello che osservate sempre così attentamente vi permetterà di vedere oltre le mura. Vi consiglio di raccogliere questa scommessa

Taurus – A heavy yoke
Who better than this sign can understand what it feels like to be under a yoke? It seems like your routine and your methods have become so finely sharp during the years, that they have stopped serving your necessities and have turned into a blunt blade. You should ask yourself: what do I keep on doing hoping the result will change? What actions do I repeat out of habit and not desire? You know it too, this cycle needs to be broken and stopped. Maybe turning your back on what you usually look at so closely will allow you to peek over the walls. I recommend you take up this bet

Gemelli – L’unione dei contrari
C’è aria di cambiamento. Sembra che il cambio di stagione vi stia caricando le batterie: che fortuna per chi vi sta intorno (e per i vostri amanti)! Sembra un ottimo momento per conciliare energie opposte: il vostro fascino è alle stelle e sarete persino più irresistibili del solito. Fate attenzione però: l’equilibrio è armonioso ma non privo di complicazioni. Non perdetevi in voi stesse e state attente a non nutrire troppo il vostro ego. Sta agli altri riconoscere i vostri talenti, non a voi mostrarli

Gemini – A union of opposites
There’s change in the air. It seems like the change of season is recharging you: what good luck for those around you (and your lovers!) It seems like a great moment to reconcile opposing energies: your charm is off the charts and you’ll be even more irresistible than usual. Be careful, though: the balance is harmonious, but not without complications. Don’t get lost in yourself and be careful not to overfeed your ego. It’s up to others to recognize your talents, not to you to show them

Cancro – Una scelta di confine
È un momento di duro lavoro: ciò che avete seminato in passato sta iniziando a dare i suoi frutti, nel bene e e nel male. Cosa avete imparato? Cosa avete lasciato indietro? È un buon momento per riflettere sui modi in cui siete cambiate negli ultimi mesi, cosa sia intimamente diverso in voi ora che prima era più ingenuo, o immaturo. Queste considerazioni vi saranno utili nelle prossime settimane: vi troverete davanti a una scelta tra due persone, e almeno una di loro potrebbe essere voi stessi. Fate tesoro dei vostri nuovi confini, e delle vostre nuove affilature

Cancer – A choice on the edge
It’s a moment of hard toil: what you’ve sown in the past is starting to bear fruit, for good or for bad. What have you learnt so far? What did you leave behind? It’s a good moment to think back on how you’ve changed in the past months, what is intimately different about you that was more naive or immature before. These considerations will be of use in the coming weeks: you’ll be faced with a choice between two people and one of them might even be yourself. Treasure your newfound boundaries and your new sharpness

Leone – Una chioccia che cova
Le prossime settimane care Leone saranno perfette per operare un cambio di prospettiva. Un ciclo di scoperta e di studio sta volgendo al termine, come anche l’isolamento che ne deriva. State acquisendo nuove esperienze e nuovi strumenti. Non fatevi cogliere impreparati dai tempi che diventano maturi per la vostra realizzazione: dovrete essere in grado di leggere i segnali e preparare il mondo al ricevere il vostro potere. L’accrescimento di conoscenza che avete attraversato vi sarà ora utile per incarnare le caratteristiche di una leader, ma a una condizione: che la vostra autorità sia fondata sulla giustizia e sulla compassione, solida e stabile come una gallina su un uovo

Leo – Like a brooding hen
Dear Leo, the next weeks will be perfect to change your perspective. A cycle of discovery and study is now ending, as well as the isolation that came with it. You’re acquiring new tools and making new experiences. Don’t let yourself be found unprepared by the times, as they become ripe for your self-realization: you should be able to read the signs and prepare the world to witness your power. The increase in knowledge will help you to inhabit the traits of a leader, but at one condition: that your authority is founded on justice and compassion, solid and stable, like a hen brooding an egg

Vergine – I segreti come…
Tutti abbiamo dei segreti. Per alcuni di noi i segreti sono come i semi, piccole sciocchezze innocue che si conservano a lungo e che se ben piantati possono dare i loro frutti, dolci o velenosi che siano. Per altri i segreti sono come sassi, alcuni grandi e altri piccoli, tutti molto duri, con cui si costruiscono muri e pozzi, ma anche case e strade. Per altri ancora sono come onde del mare, tutte piuttosto grandi, salate, e col potere di rilassarci o spaventarci. Ci sono tanti tipi di segreti, e i segreti degli altri ci sembrano enigmi. Non so cosa siano per te i segreti cara Vergine, ma il mio consiglio per le prossime settimane è di evitare di crearne di nuovi e tenersene lontano. Potresti non essere pronto

Virgo – Secrets are like…
We all have secrets. To some of us, secrets are like seeds, little bits of nonsense that can last long and – if well sown – can bear fruits, either sweet or poisonous. To others, secrets are like rocks, small or big, all very hard, with which to build walls and wells, but also roads and houses. To others, they’re even like waves in the sea, all quite tall, salty, and capable to relax us or scare us. There are many different types of secrets and the secrets of others sound like enigmas to us. I don’t know what secrets look like to you, dear Virgo, but my advice for the coming weeks is to stay clear of them and avoid creating new ones. You might not be ready

Bilancia – Inebri-azioni
Le prossime settimane presenteranno un’ottima occasione per raggiungere un obiettivo importante che vi siete posti. Avete tutte le carte in regola per concretizzare una vostra idea, e per convincere altre persone a seguirvi. Se non avete un obiettivo, vi consiglio di ascoltare il vostro desiderio e farvelo suggerire da lui. Se il vostro desiderio si mostra indeciso o incerto, fate così: scegliete una bella giornata di sole, andate al parco o in centro e fatevi avvolgere dalla primavera. Sono sicuro che saprete inebriarvi

Libra – Inebri-actions
The coming weeks will be a perfect occasion to reach an important goal you’ve set for yourself. You have all it takes to make an idea become true and to convince other people to follow you. If you don’t have a goal, I suggest you listen to your desires and let them suggest one. If your desire appears indecisive or uncertain, just choose a nice, sunny day, go to the park and let the spring engulf you. I’m sure you’ll be inebriated

Scorpione – Un incontro
Nelle prossime settimane avrete la capacità di attirare a voi una persona che sarà in grado di farvi superare un limite che vi siete date, o una soglia che non avete mai osato attraversare. Dovrete cercare queste caratteristiche: bellezza, seduttività, giovinezza, ambizione. Ma state attenti: dall’altro lato potreste essere visti come uno strumento, e non come una possibilità di incontro. Che non sia proprio questo il punto?

Scorpio – An encounter
In the next few weeks, you’ll be able to attract someone who will allow you to overcome a limit that you’ve set for yourself, or to cross a threshold you’ve never dared to cross before. You should look for these characteristics: beauty, seduction, youth, ambition. Be careful, though: the other side could take you for an instrument, rather than a chance for a meeting. What if this is the whole point?

Sagittario – Il lungo inverno

Che lungo inverno che è stato. Naturalmente non mi riferisco a quello atmosferico (dannato riscaldamento globale!), quanto piuttosto al momento in cui vi trovate. Avete studiato? Siete stati single a lungo? Avete deciso di andare in India a trovare voi stesse? Non posso saperlo, non sono vostra madre, ma solo un umile lettore del presente. Qualsiasi cosa avete fatto sembra abbia funzionato, per merito o per fortuna. Continuate sulla strada che avete illuminato a fatica senza guardarvi indietro. Ve lo meritate

Sagittarius – The long winter

What a long winter it was. I’m not talking of the atmospheric one (damn global warming!), but rather of the moment you currently find yourself in. Did you study? Have you long been single? Did you decide to go to India to find yourself? I don’t know, I’m not your mother, just a humble reader of the present. Whatever you did, it looks like it worked, by chance or by merit. Keep on the path you’ve lit with great effort without ever looking back. You deserve it

Capricorno – Una prova della sete

Nonostante aspettare non sia il vostro forte, l’autocritica e l’accrescimento delle proprie competenze sembrano essere più nelle vostre corde. Sembra però che abbiate studiato un po’ troppo, che abbiate accumulato un po’ troppe competenze, e che vi siate dimenticate di vivere la vita. Se vi sentite rinsecchite e un po’ frustrati deve essere per questo. Urge un intervento esterno, ma sembra che dovrete aspettare ancora un po’ per un vero cambiamento. Vedetelo come una ennesima messa alla prova

Capricorn – The trial of thirst
Waiting is not your forte, but self-criticism and developing your competencies seem to be more your thing. Though, it seems as if you’ve studied a bit too much and gained too many competencies, all the while forgetting to live your life. If you feel dried up and frustrated, it could be because of this. This calls for an external intervention, but it might be that you’ll have to wait a bit longer for a real change. Look at it as just another trial on your path

Aquario – La catena e la malizia
Sembra che in un qualche modo siate riuscite a domarvi. Provenite da un periodo di controllo e dominio su voi stessi: avete quasi perso la testa, ma sembra che siate riuscite a controllarvi. Ma non temete: questo periodo di controllo presto finirà, volenti o nolenti, per lasciare spazio a una nuova corrente di energia creativa e maliziosa. Conoscete bene questa energia, che più di tutte vi appartiene. La sfida per voi sarà modulare la libertà che avete trovato nel presente all’interno di questo stimolo, che così bene conoscete, e così ripetitivi vi fa essere alle volte

Aquarius – Chained and naughty
It looks like somehow you managed to tame yourselves. You’re coming from a period in which you had control and dominion over yourself: you almost lost your mind, but it looks like you can control yourself. Don’t worry: this period of self-control will end, whether you want it or not, and will give way to a new flow of creative and naughty energy. You know this energy well, as it’s the one that most belongs to you. The challenge now is to modulate the freedom you’re finding inside this stimulus, which you know well, and which makes you also be very repetitive at times

Pesci – Il ballo del desiderio
Il vostro desiderio vi chiama, e vi chiede di renderlo reale. Avete trovato quell’ultimo pezzetto di puzzle che tanto avete cercato, manca solo da metterlo al suo giusto posto. Qualcuno direbbe che è stato un parto, e lo avete fatto da soli. È stata una gestazione difficile, ma l’avete portata a termine. Non abbiate paura di lanciare questa idea nel mondo, permetterle di ballare e cantare e forse farsi male. Vi meritate un po’ di riposo

Pisces – The dance of desire
Your desire calls to you, asking to be made real. You found that last piece of the jigsaw puzzle you had looked for for so long, it just needs to be put in its place. Someone would say it was hard labor, and you’ve made it by yourself alone. A difficult gestation, but you made it through. Don’t be scared to let it into the world, allow it to sing and dance, and maybe even get hurt. You deserve some rest