Translation below

Vivere in Germania con un po’ di senso critico ed essendo solidali con il popolo palestinese è difficile.

L’atmosfera a Berlino è pesante, specialmente considerato che la capitale tedesca ospita la più grande comunità palestinese europea – concentrata specialmente nel quartiere di Neukölln.
Ci si aspetterebbe quindi di vedere le stesse scene di Madrid o di Londra, grandi manifestazioni e solidarietà.

Invece solo silenzio.

Il motivo è molto semplice, le autorità hanno vietato fino al 17 ottobre qualsiasi manifestazione pro-Palestina. Non contento, il Bundesregierung (governo federale) ha annunciato di aver sospeso gli aiuti tedeschi alla Palestina e che li sottoporrà a revisione con l’assistenza di Israele. Non dell’ONU, non di Amnesty International, la Red Crescent o la Croce Rossa, non con Medici Senza Frontiere. Con Israele.

Mi pare logico e coerente.

Da tre anni ormai, per tutto il mese che precede il giorno della Nakba (15 maggio), ogni manifestazione pro-Palestina è vietata e qualsiasi persona che sembri solidale con i palestinesi rischia come minimo una perquisizione (anche solo per aver indossato una keffiyah). L’anno scorso, il gruppo Jüdische Stimmen (Voci Ebraiche) si è visto negare l’autorizzazione a celebrare una veglia per l’assassinio di Shireen Abu Akleh, la giornalista di Al-Jazeera uccisa da un proiettile israeliano, perché la veglia avrebbe potuto condurre a potenziali atti di antisemitismo (1).

Vorrei sottolineare un momento l’ironia dello stato tedesco, che vieta ad un gruppo ebraico di manifestare adducendo come motivazione l’antisemitismo.

Arriviamo a questa settimana: il governo di Berlino ha nuovamente vietato le manifestazioni, stavolta fino al 17 ottobre. Quella di ieri a Neukölln si è svolta tra slogan tutto sommato innocenti (ma in Germania basta un “Palestina libera” per rischiare di passare per sostenitori del terrorismo…) e violenze della polizia, arrivando a scene allucinanti come quella di una madre costretta a staccare uno sticker con la bandiera della Palestina dalla carrozzina che spingeva. Follia.

Questa non è prevenzione dell’antisemitismo (che è effettivamente un problema all’interno del movimento), ma prevenzione dell’antisionismo. Come descrivere altrimenti le scellerate scelte di appoggiare acriticamente un governo criminale come quello Netanyahu?

La città di Berlino ha illuminato la Porta di Brandeburgo con i colori della bandiera israeliana; mi chiedo cos’avranno pensato i senatori dopo aver scoperto che lo stato che tanto vivacemente difendono si proponeva di compiere un crimine di guerra e lo stava annunciando ad alta voce al mondo? Probabilmente dormono ancora sonni tranquilli.

Come li dorme l’insegnante che ha sferrato un pugno ad un alunno, reo di aver spiegato una bandiera palestinese a scuola; risultato? La scuola ha sospeso l’alunno (2) e la polizia ha disperso la manifestazione di solidarietà degli studenti.
Pur di difendere Israele, questo e altro.

Ora si aggiunge che la Germania ha autorizzato Israele ad utilizzare cinque droni e si impegna a reprimere Hamas sul suolo tedesco (3), urlando a pieni polmoni di aver un ruolo storico da compiere in difesa di Israele.

Se tutto questo non bastasse, la segretaria della SPD ha rinunciato ad incontrare Bernie Sanders a margine di un evento presso la Rosa-Luxemburg Stiftung per le sue opinioni sul conflitto e per aver sostenuto che Gaza sia una prigione a cielo aperto e che il taglio di cibo, acqua ed elettricità costituisca un crimine di guerra e contro l’umanità (opinioni sostenute anche dai pericolosissimi islamisti dell’ONU e dell’UE). Ripeto lentamente: una segretaria di partito tedesco rifiuta di incontrare un politico di religione ebraica figlio di sopravvissuti all’Olocausto per aver sprecato l’occasione di “denunciare chiaramente Hamas e stare dalla parte di Israele” e per le sue dichiarazioni “eticamente relativiste” (3). Chiaramente, non si tratta di antisemitismo, se una politica tedesca non-ebrea si sente in diritto di censurare le opinioni di un figlio di sopravvissuti all’Olocausto – o sei con Israele o sei un terrorista, non importa se tu fai parte della stessa comunità che Israele sostiene di rappresentare.

Giustamente si dice, l’Olocausto è partito da qui, il paese ha fatto i conti col passato…beh, insomma. Il paese si è fatto i suoi conti, tant’è che negli anni 50 e 60 nella Repubblica Federale centinaia di funzionari nazisti sono stati reintegrati al servizio della pubblica amministrazione, comprese figure di spicco come vari ministri, sia della CDU che della SPD. Qui un articolo a riguardo pubblicato qualche anno fa da Der Spiegel.

Cosa rimane allora? Rimane che ci troviamo di fronte ad un paese che anziché apprendere dalla propria storia ed imporsi come difensore dei diritti umani di tutti i popoli (nozione già potenzialmente problematica), si schiera acriticamente dalla parte di uno stato coloniale che ha già dimostrato di non considerare troppo importanti i diritti umani, le risoluzioni ONU o persino i trattati che esso stesso ha sottoscritto, il tutto per lavarsi la coscienza delle colpe di un passato mai troppo remoto. (Grazie a Nathaniel Flakin di LeftVoices per aver contribuito a ispirare questi paragrafi)

Come dicevo durante una discussione con un conoscente tedesco, è certamente giusto aspettarsi che canti e slogan antisemiti non abbiano posto nelle manifestazioni, specialmente quelle di sinistra, ed è francamente assurdo doverlo specificare al giorno d’oggi. Allo stesso modo, però, è impossibile pretendere che una comunità brutalizzata da decenni di violenze, abbandonata a sé stessa e ridotta al silenzio ovunque vada non rischi di cedere al fascino di un movimento che offre una soluzione, violenta, ma una soluzione alle loro sofferenze. Non credo sia così difficile capire che senza occupazione, scomparirebbe pure Hamas.

Uno dei ritornelli che più si ascoltano qui in Germania è che sarebbe tutta colpa di Hamas e che la Palestina dovrebbe liberarsi di loro; posto che di solidarietà e simpatia per Hamas ne provo zero, ma la domanda sorge spontanea: è Hamas il responsabile delle violenze sulla spianata delle moschee lo scorso Ramadan? Chi ha dal 2008 alla settimana scorsa ucciso 6407 palestinesi? Chi disattende il diritto internazionale e cinge d’assedio Gaza dal 2007?

Chiaramente, non sono qui a condonare i crimini di guerra; sono qui perché li aborro e perché credo che la giustizia sia l’unica via per la pace. Prima se ne accorgeranno gli stati europei (con le dovute eccezioni di Irlanda e Spagna, principalmente), meglio sarà per tutti.

Pace agli oppressi, morte agli oppressori.
سلام للشعب – فلسطيبن حرة

---

THE CONFLICT IN BERLIN

Living in Germany having some critical sense and expressing solidarity with the Palestinian people is hard.

The atmosphere in Berlin is heavy, especially given that the German capital is home to the largest Palestinian community in Europe – concentrated especially in the Neukölln neighborhood.
Therefore, one could expect to see the same scenes as in Madrid or London, big demonstrations and solidarity.

Instead, only silence.

The reason is very simple, the authorities have banned until October 17 any pro-Palestinian demonstrations. That not being enough, the Bundesregierung (federal government) announced that it has suspended German development aid to Palestine and will review it with the assistance of Israel. Not the UN, not Amnesty International, the Red Crescent or the Red Cross, not with Doctors Without Borders. With Israel.

That seems logical and reasonable.

For three years now, for the entire month leading up to Nakba Day (May 15), every pro-Palestinian demonstration has been banned, and any person who appears to stand in solidarity with the Palestinians risks at least being searched by the Polizei (even if only for wearing a keffiyah). Last year, the group Jüdische Stimmen (Jewish Voices) was denied permission to hold a vigil for the murder of Shireen Abu Akleh, the Al-Jazeera journalist killed by an Israeli bullet, because the vigil could have led to potential acts of anti-Semitism (1).

I would like to point out for a moment the irony of the German state banning a Jewish group from demonstrating on the grounds of anisemitism.

Fast forward to this week: the Berlin government has again banned demonstrations, this time until October 17. Yesterday’s one in Neukölln took place amidst frankly innocent slogans (but in Germany all it takes is a “Free Palestine” to risk passing off as a supporter of terrorism…) and police violence, reaching nonsensical scenes such as a mother being forced to peel off a Palestine flag sticker from the baby carriage she was pushing. Madness.

This is not prevention of anti-Semitism (which is indeed a problem within the movement), but prevention of anti-Zionism. How else to describe the dastardly choices of uncritically supporting a criminal government like Netanyahu’s?

The city of Berlin lit up the Brandenburg Gate in the colors of the Israeli flag; I wonder what the senators must have been thinking after they found out that the state they so fervently defend was proposing to commit a war crime and was loudly announcing it to the world? They are probably still sleeping soundly.

As sleeps the teacher who threw a punch at a pupil who was guilty of unfurling a Palestinian flag at school; result? The school suspended the pupil (2) and the police dispersed the students’ solidarity demonstration.
Whatever is takes to defend Israel.

Now add that Germany has authorized Israel to use five drones and pledges to crack down on Hamas on German soil (3), screaming at the top of its lungs that it has a historic role to play in Israel’s defense.

As if all this wasn’t enough, the chairwoman of the SPD has cancelled on meeting Bernie Sanders on the sidelines of an event organised at the Rosa-Luxemburg Stiftung for his opinions on the confluict and for claiming that Gaza is an open-air prison and that cutting food, water and electricity consitutes a war crime and a crime against humanity (same opinion held by the dangerous islamists sitting in the UN and in the EU.) Again, slowly: a German party chairwoman refuses to meet a Jewish politician son of Holocaust survivors for wasting the opportuntiy of “clearly stand on the side of Israel and against the terror of Hamas and others” and giving up “his earlier relativizations” (3). Clearly, it’s not about anitsemitism if a non-Jewish German politician can censor the opinions of a Jewish son of Holocaust survivors – either you’re with Israel, it doesn’t matter if you’re part of the same community Israel claims to represent.

Rightly so they say, the Holocaust started here, the country has come to terms with the past…well, I mean. The country has come to terms with it, so much so that in the 1950s and 1960s in the Federal Republic (West Germany) hundreds of Nazi officials were reinstated in the civil service, including such prominent figures as various ministers from both the CDU and SPD. Here is an article about this published a few years ago by Der Spiegel.

What remains then? What remains is that we are confronted with a country that instead of learning from its history and establishing itself as a defender of the human rights of all peoples (a notion that is already potentially problematic), uncritically sides with a colonial state that has already shown that it does not care too much for human rights, UN resolutions or even treaties it itself has signed, all in order to clear its conscience of the sins of a never-too-distant past. (Thanks to Nathaniel Flakin of LeftVoices for inspiring these paragraphs)

As I was saying during a discussion with a German acquaintance, it is certainly fair to expect that anti-Semitic chants and slogans have no place in demonstrations, especially leftist ones, and it is frankly absurd to have to specify this in this day and age. By the same token, however, it is impossible to expect that a community brutalized by decades of violence, left to its own devices and reduced to silence wherever it goes will not risk giving in to the allure of a movement that offers a solution, violent, but nonetheless a solution to their suffering. I don’t think it is so difficult to imagine that without occupation, Hamas would disappear as well.

One of the refrains one hears most often here in Germany is that it would all be Hamas’ fault and that Palestine should get rid of them; granted that I don’t feel solidarity and sympathy for Hamas, the question arises: is Hamas responsible for the violence on the al-Aqsa compound (or Temple Mound) last Ramadan? Who killed 6407 Palestinians from 2008 to last week? Who has been disregarding international law and besieging Gaza since 2007?

Clearly, I am not here to condone war crimes; I am here because I abhor them and because I believe that justice is the only way to peace. The sooner European states (with the due exceptions of Ireland and Spain, mainly) realize this, the better off everyone will be.

Peace to the oppressed, death to the oppressors.
سلام للشعب – فلسطيبن حرة

Traduzione in inglese sotto / English translation below

Ho appreso dell’operazione militare di Gaza poco dopo aver aperto gli occhi ieri mattina.
Nelle ore confuse passate a cercare notizie attendibili, mi sono reso conto che il mio cuore iniziava a spezzarsi sempre di più.

Da un lato la sorpresa e l’ammirazione per un’azione così disperatamente audace e di successo; dall’altro, la consapevolezza del bagno di sangue che ne conseguirà. C’è chi dice che stiamo assistendo in diretta alla decolonizzazione; io non ne sono così sicuro.

Dopo l’iniziale sorpresa, Israele ha iniziato a reagire e, al momento in cui scrivo, la risposta militare israeliana ha causato già più di 300 morti a Gaza, mentre altrettante sono le vittime dell’attacco in Israele. Non mi va di celebrare questo momento storico inaspettato e sorprendente con toni trionfalistici, né con gioia; si tratta del colpo di coda di un popolo che negli anni è stato portato allo stremo. Una fiammata, enorme e improvvisa, generata da una brace che Israele tenta, con brutalità spesso inaudita, di soffocare.

La mia solidarietà va al popolo palestinese e a tutti i civili che soffrono in queste ore le conseguenze delle brutali, disumani e violentissime pratiche portate avanti dallo stato israeliano. Non intendo aggiungermi ai coretti dei pacifisti pelosi che sostengono che la violenza sia sempre sbagliata e magari tacevano quando durante il Ramadan l’esercito israeliano arrestava e picchiava i credenti sulla spianata delle Moschee e a Gerusalemme, di chi ha fatto finta di non vedere a Sheik Jarrah, di chi si è tappato la bocca di fronte all’ultimo attacco dell’aviazione su Gaza.

Questa situazione ha responsabili con precisi nomi e cognomi: i ministri che incitano a dissacrare i luoghi religiosi, che coprono i violenti espropri e le occupazioni dei coloni, che avallano pratiche sempre più discriminatorie e violente, dalle torrette automatiche ai checkpoint all’autorizzazione a sparare proiettili veri sulle manifestazioni, passando per le discriminazioni verso cristiani e musulmani e ai divieti di matrimonio interreligioso. Israele non smette di scoprire le proprie carte e continua ad aumentare la pressione sulla propria popolazione palestinese e sugli abitanti dei Territori Occupati, di cui erode sempre più le speranze di un minimo di normalità e torchia a piacimento. Nessuna sorpresa se poi la pentola a pressione, dopo un tot, scoppia.

La mia solidarietà va al popolo palestinese, doppiamente preda di uno stato che ne vorrebbe cancellare l’esistenza e di leadership corrotte e autocratiche – Hamas non si fa troppi scrupoli a zittire il dissenso interno e a dirigere in maniera autoritaria la vita civile e politica di Gaza.

Il mio cuore si spezza a metà tra il dolore che mi crea immaginare quale sarà la repressione e la speranza che perlomeno questa vampata possa aiutare a risollevare le condizioni di vita degli abitanti dei Territori Occupati, in vista della fine di un apartheid che dura da troppo troppo tempo.
Conosciamo però il carattere di Netanyahu e non coltivo alcuna illusione che questo accada – posso solo sperare che questo smuova lentamente la comunità globale (pronunciato con tono sarcastico) a riconsiderare il proprio appoggio a uno stato criminale che ha portato a questa situazione, attraverso pratiche fasciste, etno-nazionaliste e criminali, levando qualsiasi speranza ad un popolo spossessato della propria terra e del controllo sulla propria vita.

Come sempre, la parola d’ordine è una sola: contro tutti gli stati e le bandiere, pace tra gli oppressi. E morte agli oppressori.
فلسطين حرة – سلام للشعب

Qui il live reportage di Al-Jazeera:
https://www.aljazeera.com/news/liveblog/2023/10/8/israel-palestine-escalation-live-israeli-forces-bombard-gaza

---

I learned about the Gaza military operation shortly after opening my eyes yesterday morning.
In the confused hours spent looking for reliable news, I realized that my heart was beginning to break more and more.

On the one hand, I felt surprise and admiration for such a desperately bold and successful action; on the other, the awareness of the bloodbath that will ensue started to creep in. Some say we are witnessing live decolonization; I am not so sure.

After the initial shock, Israel has begun to retaliate, and at the time of writing, the Israeli military response has already claimed more than 300 lives in Gaza, while the Palestinian attack has claimed as many casualties in Israel. I do not feel like celebrating this unexpected and surprising moment in history with triumphalist tones, nor with joy; this is the tailspin of a people driven to the brink over the years. A blaze, huge and sudden, generated from embers that Israel attempts, with often unheard-of brutality, to smother.

My solidarity goes out to the Palestinian people and all the civilians who are suffering in these hours the consequences of the brutal, inhumane and extremely violent practices carried out by the Israeli state. I do not intend to join the choruses of the slick pacifists who claim that violence is always wrong and perhaps were silent when the Israeli army was arresting and beating believers on the Esplanade of Mosques and in Jerusalem during Ramadan, who pretended not to see in Sheik Jarrah, who kept their mouths shut in the face of the latest air strike on Gaza.

The perpetrators of this situation have faces and names: the ministers who incite the desecration of religious sites, who cover up violent expropriations and settler occupations, who endorse increasingly discriminatory and violent practices, from automatic turrets at checkpoints to authorizing the firing of live ammunition at demonstrations, up to the discrimination against Christians and Muslims and bans on interfaith marriage. Israel never ceases to lay its cards on the table and continues to increase the pressure on its own Palestinian population and on the inhabitants of the Occupied Territories, increasingly eroding and torching at will their hopes for a modicum of normalcy. No surprise if the pressure cooker explodes at some point.
My solidarity goes out to the Palestinian people, who are doubly prey to a state that would like to erase their existence and to corrupt and autocratic leadership – Hamas is not too shy about silencing internal dissent and authoritarianly directing Gaza’s civil and political life.

My heart is split between the pain that gives me imagining what the crackdown will look like and the hope that at least this blaze will help to lift the living conditions of the inhabitants of the Occupied Territories, and some day end an apartheid that has lasted far too long.
We know Netanyahu’s character, however, and I harbor no illusions that this will happen – I can only hope that this will slowly push the global community (pronounced in a sarcastic tone) to reconsider its support for a criminal state that has brought about this situation, through fascist, ethno-nationalist and criminal practices, stealing all hope from a people dispossessed of their land and control over their lives.

As always, the word is one: against all states and flags, peace among the oppressed. And death to the oppressors.
فلسطين حرة – سلام للشعب

Here is the live reporting by Al-Jazeera:
https://www.aljazeera.com/news/liveblog/2023/10/8/israel-palestine-escalation-live-israeli-forces-bombard-gaza